怎么样 (how is it)

• 병음: zěnmeyàng
• 형태: Subject / Topic + 怎么样？
• 한자 분석: 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep)

뜻

「怎么样」(zěnmeyàng)은 사물의 품질, 상태, 상황에 대해 물을 때 사용합니다. 영어의 '어때요?', '어떻게 생각해요?'에 해당합니다.

怎么样은 중국어에서 가장 다용도적인 의문사 중 하나입니다. 의견을 물을 수 있고(这本书怎么样？— 이 책 어때?), 활동을 제안할 수 있으며(我们去看电影，怎么样？— 영화 보러 가자, 어때?), 상태를 물을 수도 있습니다(你身体怎么样？— 건강은 어때요?). 제안 끝에 사용하면 제안을 부드럽게 하고 동의를 구합니다. 怎么样은 방법을 묻는 怎么('어떻게 하다')와 달리 품질이나 상태('어때')를 묻습니다. 일상 대화에서 怎么样은 종종 咋样(zǎyàng)으로 줄여 씁니다. 서술어로도 기능합니다: 你觉得怎么样？(어떻게 생각해?).

예문

1. 你觉得这部电影怎么样？ 이 영화 어땠어?
2. 最近工作怎么样？ 요즘 일은 어때?
3. 我们明天去爬山，怎么样？ 내일 등산 가자, 어때?

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: conversational

올바른 표현

• 이 식당 음식 어때요?
• 주말에 같이 농구하자, 어때?
• 새 핸드폰 쓰기에 어때?

피해야 할 표현

• 你怎么样去学校？('어떻게 가는지' 물으려면 样 없이 怎么를 사용하세요 — 怎么样은 품질을 묻지 방법을 묻지 않습니다) → 你怎么去学校？
• 天气怎么样冷？(怎么样 뒤에 형용사가 올 수 없습니다 — 怎么样은 전체 서술어 역할을 하거나 단독으로 쓰입니다) → 天气怎么样？

기원과 역사

The phrase 怎么样 combines 怎么 (how) with 样 (manner/appearance), literally asking 'in what manner.' This compound question word has been standard in spoken Mandarin since the late imperial period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal