怎么 + Verb (how to)

• ピンイン: zěnme
• 形: Subject + 怎么 + Verb + Object ?
• 漢字の分解: 怎 = 乍 (suddenly) + 心 (heart)

意味

「怎么」（zěnme）は動詞の前に置いて、何かのやり方を尋ねます。中国語で方法、手順、道順を聞く標準的な表現です。

「怎么」が動詞の前に来ると、動作の方法や手段を尋ねる「どうやって」として機能します。「怎么做」（どうやるか）、「怎么去」（どうやって行くか）、「怎么说」（どう言うか）。これは、驚きや不満を表す「なぜ」の意味の「怎么」とは異なります。後者は異なるトーンと文脈を伴います。「どうやって」の用法は中立的で純粋に情報を求めるものですが、「なぜ」の用法はしばしば批判的なニュアンスを含みます。「どうやって」のパターンでは、「怎么」は常に動詞の直前に置かれ、間に他の副詞は入りません。物事の質や状態について尋ねる場合は、代わりに「怎么样」を使います。

例文

1. 这个字怎么写？ この字はどう書きますか？
2. 去地铁站怎么走？ 地下鉄の駅へはどう行きますか？
3. 这道菜怎么做？ この料理はどう作りますか？

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: interrogative

正しい言い方

• この機械はどうやって動かすんですか？
• あなたの名前は中国語でどう言いますか？
• 学校から病院へはどう行きますか？

避ける言い方

• 这个怎么很难做？（「どうやって」を尋ねる「怎么」の後に形容詞は置けません。「how＋形容詞」の質問には「怎么这么」を使うか、言い換えてください） → 这个怎么做？
• 怎么做你的作业？（主語は「怎么」の前に来るべきで、後ではありません。中国語の語順ではトピックが先に来ます） → 你的作业怎么做？

起源と歴史

The word 怎么 is a contraction of 怎 (how) and 么 (a question suffix). It emerged in colloquial Chinese during the Tang dynasty period and gradually replaced more classical interrogative forms like 如何 in everyday speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal