格外 (especially)

• ピンイン: géwài
• 形: Subject + 格外 + Adj. / Psychological Verb
• 漢字の分解: 格 = 木 (wood) + 各 (each); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

意味

副詞「格外」(géwài)は「特に」「格別に」「一層」という意味で、何かが通常の程度を超えていることや、普段の状況と比べて際立っていることを強調します。

「格外」は「特别」や「尤其」よりもフォーマルで文語的であり、驚き・感嘆・高揚した感情といった情緒的なニュアンスを含むことが多いです。「特别」は形容詞にも動詞にも自由に付けられますが、「格外」は状態や感情を表す形容詞や心理動詞と最も自然に結びつきます。書き言葉の叙述、フォーマルな描写、内省的な語りの中で頻繁に用いられます。「尤其」がグループの中から一つを選び出すのに対し、「格外」はある文脈における性質の強度や程度を強調します。「格外」を動作動詞に直接付けるのは不自然で、描写的・状態的な述語と組み合わせるのが最適です。

例文

1. 春节过后的第一场雪让人觉得格外清新。 春節明けの最初の雪は、格別に清々しく感じられた。
2. 经历了那次挫折之后，他变得格外坚强。 あの挫折を経験した後、彼は一層たくましくなった。
3. 今天的夕阳格外美丽，值得停下来欣赏。 今日の夕焼けは格別に美しく、立ち止まって眺める価値がある。

使い方ガイド

場面: written, spoken, literary

トーン: emphatic

正しい言い方

• 雨上がりの空気は格別に爽やかで、散歩に出かけるのにぴったりだ。
• 故郷を離れて何年も経ってから戻ると、すべてが格別に懐かしく感じられた。
• 彼女は今日の発表が格別に素晴らしく、審査員全員から高い評価を得た。

避ける言い方

• 他格外跑步了。（「格外」は動作動詞を直接修飾できません。程度や感情を表す形容詞・状態動詞を修飾します） → 他跑得格外快。
• 我格外吃了三碗饭。（「格外」は程度が際立っていることを表し、数量は表しません。量を強調するには「多」や「足足」を使います） → 我足足吃了三碗饭。
• 格外他很聪明。（「格外」は主語の後に置く必要があり、前には置けません。述語を修飾する副詞として機能します） → 他格外聪明。

起源と歴史

格外 literally combines 格 (standard, norm) and 外 (outside), meaning 'beyond the norm.' It has been used since classical Chinese to describe something that surpasses ordinary expectations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal