坏了 (complement of extremity)

• ピンイン: huài le
• 形: Adj. / Psychological Verb + 坏了
• 漢字の分解: 坏 = 土 (earth) + 不 (not) — simplified from 壞

意味

補語「坏了」(huài le)は形容詞や心理動詞の後に置かれ、極端な程度を表し、「ひどく」「たまらないほど」という意味になります。その感情や状態が耐えられない、または圧倒的なレベルに達していることを伝えます。

程度補語としての「坏了」は非常に口語的で表現力豊かです。本来の「壊れた」という意味とは異なり、この用法では「极了」や「死了」と同様に純粋な強調語として機能しますが、よりくだけた感情的な語調を持ちます。ネガティブな感情を表す形容詞（累坏了、急坏了、饿坏了、吓坏了）と最も自然に結びつきますが、劇的な効果のためにポジティブな感情にも使えます（乐坏了、高兴坏了）。このパターンでは「坏」の後に必ず「了」が必要で、「了」なしで「坏」だけを補語として使うと不完全に聞こえます。「死了」（さらに口語的で大げさ）と比べると、「坏了」はやや控えめですが、それでもくだけた表現です。どちらもフォーマルな文章には使うべきではありません。

例文

1. 连续加班一个月，他整个人都累坏了。 一ヶ月連続で残業して、彼はすっかり疲れ果ててしまった。
2. 孩子走丢了，妈妈急坏了。 子どもが迷子になって、お母さんは気が気でなかった。
3. 一天没吃东西，我快饿坏了。 一日何も食べていなくて、お腹がペコペコだ。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 突然の停電で、実験中の学生たちはすっかり怖がってしまった。
• バスを2時間も待って、みんな凍えてしまった。
• 彼の昇進の知らせが広まると、同僚たちはみんな羨ましくてたまらなかった。

避ける言い方

• 这道题很坏了难。（「坏了」は形容詞の後に続く補語であり、前に置く修飾語ではありません。形容詞が先に来て、その後に「坏了」が続きます） → 这道题难坏了。
• 报告中数据的偏差让领导担心坏了。（「坏了」はフォーマルな文脈には口語的すぎます。報告書では「非常」「十分」「极为」を使ってください） → 报告中数据的偏差让领导十分担心。
• 那栋楼高坏了。（「坏了」は感情や身体的感覚と結びつくもので、客観的な測定値には使えません。物理的な寸法としての「高」に「坏了」は付けられません） → 那栋楼非常高。

起源と歴史

坏 originally means 'broken' or 'spoiled.' Its extension into a degree complement follows the Chinese tendency to use concrete damage metaphors for emotional extremity — being so tired or scared that one is figuratively 'broken' by the feeling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal