Verb as Result Complement

• ピンイン: jiéguǒ bǔyǔ
• 形: Subject + Verb + Complement Verb + Object

意味

上級の結果補語は、主動詞の後に（単純な形容詞ではなく）二番目の動詞を用いて、動作の結果や帰結を描写します。補語動詞は、主動詞によってどのような状態や動作が達成されたかを具体的に示します。

基本的な結果補語が動詞と形容詞を組み合わせる（例：听懂、写错）のに対し、上級の結果補語は完全な動詞を補語として使い、より豊かで精密な結果の描写を生み出します。よく使われる補語動詞には、走（去る）、倒（倒れる）、掉（落ちる・外れる）、住（しっかり保つ）、出（出る・現れる）、成（～になる）、开（開く・離れる）があります。これらの補語は生産性が高く、しばしば慣用的です。つまり、組み合わせの意味が個々の部分から直接予測できない場合があります。例えば、「看出」は「見て気づく・察知する」（単に「外を見る」ではない）、「听成」は「聞き間違えて～だと思う」（単に「聞いて～になる」ではない）という意味になります。これらの組み合わせの習得には、厳密な合成規則を適用するのではなく、半固定的なコロケーションとして学ぶ必要があります。

例文

1. 风太大了，把帐篷都吹倒了。 風が強すぎて、テントまで吹き倒されてしまった。
2. 他终于从她的表情中看出了不对劲的地方。 彼はようやく彼女の表情から何かおかしいところを見抜いた。
3. 我不小心把他的名字听成了另一个人的。 うっかり彼の名前を別の人の名前と聞き間違えてしまった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• そのニュースは全員を凍りつかせ、会議室は静まり返った。
• ちょっと油断した隙にコーヒーをこぼしてしまい、テーブル中が汚れた。
• 繰り返し実験を重ねた末、研究チームはついに問題の根本原因を突き止めた。

避ける言い方

• 我看了出他的心情不好。（結果補語は「了」を間に挟まず動詞に直接続きます。「了」は補語の前ではなく後に置きます） → 我看出了他的心情不好。
• 她跑去倒了。（補語動詞は複合語を形成するため主動詞の直後に来なければなりません。間に「去」を入れると結果補語の構造が壊れます） → 她跑倒了。

起源と歴史

Result complements are a defining feature of Chinese syntax that emerged during the Tang and Song dynasties. Verb-verb result compounds became increasingly productive in modern Mandarin, allowing speakers to express complex cause-result relationships within a compact verbal structure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal