到 (tricky uses)

Chinese Grammar Advanced Chinese ★★★★★ 5/5 neutral dào

ピンイン dào

形 Verb + 到 + Object / Degree / Time Point

漢字の分解 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

意味

「到」(dào)は「到着する」という独立した動詞としても、「うまく～できた」「～の程度まで」という結果補語としても機能します。「到」を独立した動詞として使う場合と、他の動詞の後の補語として使う場合の区別は、よくある混乱の原因です。

独立した動詞としての「到」は、目的地に「到着する」「到達する」という意味です（到北京、到学校）。結果補語としての「到」は他の動詞に付いて、その動作が目的を達成したことや対象に到達したことを示します。找到（探して見つけた）、看到（見えた）、买到（買おうとして買えた）、想到（思いついた）。補語としての用法は、努力やプロセスを経て成功した結果を含意しますが、単純な動詞は到着を述べるだけです。さらに、補語としての「到」はある程度や時点に達することも表現できます。忙到半夜（深夜まで忙しい）、感动到流泪（涙が出るほど感動する）。学習者にとっての落とし穴は、一部の「動詞＋到」の組み合わせが各部分の足し算を超えた慣用的な意味を持つことです。「说到」は「～と言えば」「言及した」、「做到」は「達成する」「やり遂げる」を意味することがあります。

例文

我在书店找了半天，终于找到了那本绝版的小说。書店で長い間探して、ついにあの絶版小説を見つけた。
他每天工作忙到凌晨两点才回家。彼は毎日深夜2時まで忙しく働いてから帰宅する。
这部纪录片的内容让观众感动到不知不觉流下了眼泪。このドキュメンタリーの内容は、観客を知らず知らずのうちに涙が流れるほど感動させた。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

私たちは夜が明けるまで話し込んでから、それぞれ部屋に戻って休んだ。
子どもの頃のことを今でもはっきりと覚えている。
三ヶ月の努力を経て、彼はついに当初の約束を果たした。

避ける言い方

我找了到那本书了。（「了」を動詞と「到」の間に入れてはいけません。「到」は動詞に直接続く補語で、「了」は「到」の後に置きます） → 我找到了那本书。
他看了一部电影到。（結果補語としての「到」は動詞の直後に来なければならず、目的語の後の文末に置くことはできません） → 他看到了一部好电影。
我到买了一件衣服。（補語としての「到」は主動詞の後に来るもので、前には来ません。まず動作動詞が来て、「到」が成功を示します） → 我买到了一件衣服。

起源と歴史

到 originally meant 'to arrive' in classical Chinese. Its grammatical expansion into a result complement developed during the Ming and Qing dynasties as Mandarin increasingly relied on complement structures to express the outcome of actions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal