取る

• Lectura: とる
• Romaji: toru
• Desglose de kanji: 取 (shu/to) — to take, to get
• Pronunciación: /to.ɾɯ/

Significado

Coger; tomar; agarrar; obtener. Uno de los verbos más versátiles del japonés.

Verbo del Grupo 1 (godan) con raíz en る. Extremadamente versátil, con significados que van desde coger objetos físicamente hasta tomar apuntes, vacaciones y cursos. El contexto determina el significado concreto. A menudo se combina con otros verbos en expresiones compuestas.

Ejemplos

1. その本を取ってくれませんか。 ¿Podrías pasarme ese libro?
2. 来週、休みを取るつもりです。 La semana que viene pienso cogerme un día libre.
3. テストでいい点を取りたいです。 Quiero sacar buena nota en el examen.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, requests

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 取 combines 耳 (ear) and 又 (hand), depicting the ancient practice of taking an enemy's ear as proof of victory in battle.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal