止まる

• Lectura: とまる
• Romaji: tomaru
• Desglose de kanji: 止 (shi/to) — to stop, to halt, to cease
• Pronunciación: /to.ma.ɾɯ/

Significado

Pararse; detenerse; frenar. Describe algo que deja de moverse por sí mismo.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la terminación る (止まって, 止まった, 止まります). Es el equivalente intransitivo de 止める (detener algo). Usos frecuentes: 车が止まる (el coche se para), 时计が止まる (el reloj se para), 足が止まる (quedarse quieto). Nota: 泊まる (también tomaru) significa 'alojarse, pernoctar' — diferente kanji.

Ejemplos

1. 赤い信号で車が止まりました。 El coche se detuvo en el semáforo rojo.
2. エレベーターが急に止まった。 El ascensor se paró de repente.
3. 雨が止まるまで待ちましょう。 Esperemos a que deje de llover.

Guía de uso

Contexto: traffic, daily life, machines

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 止 depicts a foot at rest, with the lower strokes representing toes that have stopped moving. It is one of the most ancient pictographic characters for cessation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal