届く

• Lectura: とどく
• Romaji: todoku
• Desglose de kanji: 届 (kai/todo) — to reach, to deliver, to notify
• Pronunciación: /to.do.kɯ/

Significado

Llegar; alcanzar; ser entregado. Se usa cuando algo llega con éxito a su destino.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Forma pareja con el transitivo 届ける (entregar). 届く describe el resultado de que algo llegue: un paquete que te llega, una voz que se oye al otro lado de la sala o una mano que alcanza un estante alto. Muy frecuente en la vida cotidiana y en contextos de compras.

Ejemplos

1. 荷物が昨日届きました。 El paquete llegó ayer.
2. 棚の上に手が届かない。 No alcanzo la parte de arriba de la estantería.
3. メールはもう届きましたか。 ¿Ya ha llegado el correo electrónico?

Guía de uso

Contexto: mail, shopping, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 届 depicts reaching or extending to a destination. Historically used in official documents (届け出 — notification/report), the everyday meaning of arrival developed naturally.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal