届ける

• Lectura: とどける
• Romaji: todokeru
• Desglose de kanji: 届 (kai/todo) — to reach, to deliver, to notify
• Pronunciación: /to.do.ke.ɾɯ/

Significado

Entregar; hacer llegar; enviar. La acción de llevar algo a alguien o presentar un informe a las autoridades.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan), contrapartida del intransitivo 届く. Se conjuga eliminando る y añadiendo la terminación correspondiente. Se usa para entregar objetos físicamente, presentar formularios oficiales (届け出る) e informar de incidentes a la policía.

Ejemplos

1. お弁当を届けてくれますか。 ¿Podrías entregarme el bentō?
2. 忘れ物を交番に届けました。 Llevé el objeto perdido a la comisaría.
3. 毎朝新聞を届けています。 Reparto periódicos todas las mañanas.

Guía de uso

Contexto: delivery, errands, official reporting

Tono: neutral

Origen e historia

Shares the kanji 届 with 届く. The transitive form adds the active sense of causing something to reach its destination, reflecting the Japanese grammatical pattern of intransitive/transitive verb pairs.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal