度

• Lectura: たび
• Romaji: tabi
• Desglose de kanji: 度 (tabi/do) — 广 (building) + 又 (hand); measure, degree, time
• Pronunciación: /ta.bi/

Significado

Vez; ocasión (como en 'cada vez' o 'siempre que'). Se usa para referirse a sucesos individuales.

Cuando se lee como たび, se refiere a una ocasión o instancia, a menudo combinada con patrones como この度 (このたび, esta ocasión) y その度に (そのたびに, cada vez que ocurre). Se distingue de la lectura ど usada para grados (温度) y del contador 〜度 (さんど, tres veces). La lectura たび tiene un tono ligeramente más formal o literario.

Ejemplos

1. この度は本当にありがとうございます。 En esta ocasión le estoy muy agradecido.
2. 会うたびに元気になります。 Cada vez que nos vemos me animo.
3. 旅行のたびにおみやげを買います。 Cada vez que viajo compro recuerdos.

Guía de uso

Contexto: formal speech, letters, polite conversation

Tono: polite

Origen e historia

The kanji 度 originally depicted a hand measuring with a rule or standard, meaning 'measure' or 'degree.' The concept of measurement extended to measuring occurrences or instances.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal