度

• 읽는 법: たび
• 로마자: tabi
• 한자 분석: 度 (tabi/do) — 广 (building) + 又 (hand); measure, degree, time
• 발음: /ta.bi/

뜻

~때; ~번(기회). '할 때마다', '매번'처럼 개별적인 경우를 가리킬 때 사용.

たび로 읽을 때는 기회나 경우를 나타내며, この度(このたび, 이번에)나 その度に(そのたびに, 그때마다) 같은 패턴과 자주 짝을 이룬다. 도(度)로 읽어 온도(温度)를 나타내거나 조수사 〜度(さんど, 세 번)로 쓰이는 것과 구별된다. たび 읽기는 약간 격식 있거나 문어적인 어감을 지닌다.

예문

1. この度は本当にありがとうございます。 이번에는 정말 감사합니다.
2. 会うたびに元気になります。 만날 때마다 기운이 납니다.
3. 旅行のたびにおみやげを買います。 여행할 때마다 기념품을 삽니다.

사용 가이드

맥락: formal speech, letters, polite conversation

어조: polite

기원과 역사

The kanji 度 originally depicted a hand measuring with a rule or standard, meaning 'measure' or 'degree.' The concept of measurement extended to measuring occurrences or instances.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal