捨てる

• Lectura: すてる
• Romaji: suteru
• Desglose de kanji: 捨 (sha/su) — discard, throw away; hand radical (扌) + 舍 (shelter)
• Pronunciación: /sɯ.te.ɾɯ/

Significado

Tirar; desechar; deshacerse de algo que ya no se necesita.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa para deshacerse de objetos físicos y también en sentido figurado: チャンスを捨てる (desperdiciar una oportunidad), 梦を捨てる (abandonar un sueño). En Japón, la recogida de basura sigue normas estrictas, lo que hace de este verbo uno especialmente práctico en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. ゴミは決まった日に捨ててください。 Por favor, tirad la basura en los días establecidos.
2. 古い服を全部捨てました。 Tiré toda la ropa vieja.
3. まだ使えるのに捨てるのはもったいない。 Es un desperdicio tirarlo si todavía se puede usar.

Guía de uso

Contexto: daily life, cleaning, recycling

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 捨 combines the hand radical (扌) with 舍 (sha, shelter/house), suggesting the act of removing something from a dwelling by hand — clearing out and discarding.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal