捨てる

• 읽는 법: すてる
• 로마자: suteru
• 한자 분석: 捨 (sha/su) — discard, throw away; hand radical (扌) + 舍 (shelter)
• 발음: /sɯ.te.ɾɯ/

뜻

버리다; 폐기하다; 처분하다; 더 이상 필요 없는 것을 내다 버리다.

2그룹(이치단) 타동사이다. 물건을 버릴 때뿐만 아니라 비유적으로도 사용된다: チャンスを捨てる(기회를 버리다), 夢を捨てる(꿈을 포기하다). 일본에서는 쓰레기 분리수거 규칙이 엄격하여 이 동사가 일상생활에서 특히 실용적이다.

예문

1. ゴミは決まった日に捨ててください。 쓰레기는 정해진 날에 버려 주세요.
2. 古い服を全部捨てました。 오래된 옷을 전부 버렸습니다.
3. まだ使えるのに捨てるのはもったいない。 아직 쓸 수 있는데 버리는 건 아깝다.

사용 가이드

맥락: daily life, cleaning, recycling

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 捨 combines the hand radical (扌) with 舍 (sha, shelter/house), suggesting the act of removing something from a dwelling by hand — clearing out and discarding.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal