閉める

• Lectura: しめる
• Romaji: shimeru
• Desglose de kanji: 閉 (hei/shi) — to close, to shut
• Pronunciación: /ɕi.me.ɾɯ/

Significado

Cerrar (una puerta, ventana, tapa, etc.). Verbo transitivo que forma pareja con 开ける (abrir).

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Es la versión transitiva, lo que significa que alguien cierra algo activamente. Su contrapartida intransitiva es 閉まる (shimaru, cerrarse solo). Se usa con puertas, ventanas, tiendas y recipientes.

Ejemplos

1. 寒いから窓を閉めてください。 Hace frío, así que cierra la ventana, por favor.
2. お店は九時に閉めます。 La tienda cierra a las nueve.
3. ドアをちゃんと閉めましたか。 ¿Has cerrado bien la puerta?

Guía de uso

Contexto: daily life, home, requests

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 閉 combines 門 (gate) and 才 (a bar or latch), depicting the act of barring a gate shut.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal