直す

• Lectura: なおす
• Romaji: naosu
• Desglose de kanji: 直 (choku/nao) — straight, fix, direct; eye (目) + vertical line
• Pronunciación: /na.o.sɯ/

Significado

Reparar; arreglar; corregir un error o devolver algo a su estado original.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con dos acepciones principales: (1) reparar/arreglar un objeto roto (时计を直す), y (2) corregir un error (间違いを直す). También se usa como sufijo verbal con el significado de 'volver a hacer': 书き直す (reescribir), やり直す (rehacer). Su pareja intransitiva es 直る (naoru, arreglarse).

Ejemplos

1. 自転車のタイヤを直しました。 Reparé la rueda de la bicicleta.
2. この間違いを直してください。 Por favor, corrige este error.
3. 父は何でも自分で直します。 Mi padre lo arregla todo él mismo.

Guía de uso

Contexto: daily life, repair, writing

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 直 depicts an eye (目) looking straight ahead with a vertical line (|), representing directness and straightness — the idea of making something right again.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal