直す

• 읽는 법: なおす
• 로마자: naosu
• 한자 분석: 直 (choku/nao) — straight, fix, direct; eye (目) + vertical line
• 발음: /na.o.sɯ/

뜻

고치다; 수리하다; 수선하다; 실수를 바로잡거나 원래 상태로 되돌리다.

1그룹(고단) 타동사로 두 가지 주요 의미가 있다: (1) 고장 난 물건을 수리하다(時計を直す), (2) 실수를 바로잡다(間違いを直す). 동사 접미사로도 사용되어 '다시 하다'의 의미를 나타낸다: 書き直す(다시 쓰다), やり直す(다시 하다). 자동사 짝은 直る(나오루, 고쳐지다)이다.

예문

1. 自転車のタイヤを直しました。 자전거 타이어를 고쳤습니다.
2. この間違いを直してください。 이 실수를 고쳐 주세요.
3. 父は何でも自分で直します。 아버지는 뭐든 직접 고칩니다.

사용 가이드

맥락: daily life, repair, writing

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 直 depicts an eye (目) looking straight ahead with a vertical line (|), representing directness and straightness — the idea of making something right again.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal