直す

• 读法: なおす
• 罗马字: naosu
• 汉字拆解: 直 (choku/nao) — straight, fix, direct; eye (目) + vertical line
• 发音: /na.o.sɯ/

含义

修理；修好；修补；纠正错误或使某物恢复原状。

五段动词（一类动词），他动词，有两个主要含义：(1) 修理/修好坏掉的东西（时计を直す），(2) 纠正错误（间違いを直す）。也可作为动词后缀，表示'重新做'：书き直す（重写）、やり直す（重做）。与自动词 直る（naoru，被修好）构成自他动词对。

例句

1. 自転車のタイヤを直しました。 修好了自行车的轮胎。
2. この間違いを直してください。 请把这个错误改正过来。
3. 父は何でも自分で直します。 爸爸什么都自己修。

用法指南

语境: daily life, repair, writing

语气: neutral

起源与历史

The kanji 直 depicts an eye (目) looking straight ahead with a vertical line (|), representing directness and straightness — the idea of making something right again.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal