間に合う

• Lectura: まにあう
• Romaji: maniau
• Desglose de kanji: 間 (kan/ma) — interval, space, time; gate (門) + sun (日). 合 (gou/a) — fit, match
• Pronunciación: /ma.ni.a.ɯ/

Significado

Llegar a tiempo; alcanzar algo antes de que sea tarde.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う (间に合わない, 间に合います, 间に合った). Combina 间 (intervalo/tiempo) con 合う (encajar/coincidir), significando literalmente que el momento encaja. Extremadamente común en el japonés cotidiano, especialmente con trenes, reuniones y plazos de entrega.

Ejemplos

1. 走ったら電車に間に合いました。 Corrí y llegué a tiempo al tren.
2. 締め切りに間に合わないかもしれない。 Puede que no llegue a tiempo para la fecha límite.
3. バスに間に合うように早く出ましょう。 Salgamos pronto para llegar a tiempo al autobús.

Guía de uso

Contexto: transportation, work, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 間 (ma, interval/space/time) and 合う (au, to fit/match). The expression literally means to fit within the time interval — meeting a deadline precisely.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal