間に合う

• 읽는 법: まにあう
• 로마자: maniau
• 한자 분석: 間 (kan/ma) — interval, space, time; gate (門) + sun (日). 合 (gou/a) — fit, match
• 발음: /ma.ni.a.ɯ/

뜻

제시간에 대다; 시간에 맞추다. 마감이나 출발 전에 도착하거나 끝마칠 때 사용한다.

1그룹(고단) 복합 동사로 う단으로 활용한다(間に合わない, 間に合います, 間に合った). 間(간격/시간)과 合う(맞다)가 결합하여 말 그대로 타이밍이 맞는다는 뜻이다. 전철, 회의, 마감 등과 관련하여 일상 일본어에서 매우 자주 사용된다.

예문

1. 走ったら電車に間に合いました。 뛰어갔더니 전철에 제시간에 탔습니다.
2. 締め切りに間に合わないかもしれない。 마감에 못 맞출지도 모른다.
3. バスに間に合うように早く出ましょう。 버스에 맞추도록 일찍 나갑시다.

사용 가이드

맥락: transportation, work, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 間 (ma, interval/space/time) and 合う (au, to fit/match). The expression literally means to fit within the time interval — meeting a deadline precisely.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal