間に合う

• 读法: まにあう
• 罗马字: maniau
• 汉字拆解: 間 (kan/ma) — interval, space, time; gate (門) + sun (日). 合 (gou/a) — fit, match
• 发音: /ma.ni.a.ɯ/

含义

来得及；赶上。用于在截止时间前到达或完成。

五段动词（一类动词），复合动词，按う行变化（间に合わない、间に合います、间に合った）。由 间（时间间隔）和 合う（合适/匹配）组合而成，字面意思是'时间刚好合适'。在日常日语中极其常用，尤其与电车、会议和截止日期相关。

例句

1. 走ったら電車に間に合いました。 跑了一下，赶上了电车。
2. 締め切りに間に合わないかもしれない。 可能赶不上截止日期了。
3. バスに間に合うように早く出ましょう。 为了赶上公交车，早点出发吧。

用法指南

语境: transportation, work, daily life

语气: neutral

起源与历史

Compound of 間 (ma, interval/space/time) and 合う (au, to fit/match). The expression literally means to fit within the time interval — meeting a deadline precisely.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal