消える

• Lectura: きえる
• Romaji: kieru
• Desglose de kanji: 消 (shō/ki/ke) — erase, extinguish; water radical (氵) + 肖 (diminish)
• Pronunciación: /ki.e.ɾɯ/

Significado

Desaparecer; desvanecerse; apagarse (una luz o un fuego); difuminarse.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa para luces que se apagan, fuegos que se extinguen, cosas que desaparecen y marcas que se borran. Forma una pareja transitivo-intransitiva con 消す (kesu, borrar/apagar). Patrones frecuentes: 电気が消える (la luz se apaga), 雪が消える (la nieve se derrite).

Ejemplos

1. 電気が急に消えました。 La luz se apagó de repente.
2. 雪が暖かくなって消えた。 La nieve se derritió con el calor.
3. ホワイトボードの文字が消えています。 Las letras de la pizarra blanca se han borrado.

Guía de uso

Contexto: daily life, weather, electricity

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 消 combines the water radical (氵) with 肖 (to diminish/resemble), suggesting something being washed away or gradually diminishing like water.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal