借りる

• Lectura: かりる
• Romaji: kariru
• Desglose de kanji: 借 (shaku/ka) — to borrow, to rent
• Pronunciación: /ka.ɾi.ɾɯ/

Significado

Pedir prestado; alquilar. Se usa cuando se recibe algo temporalmente de otra persona.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Se usa para tomar prestados objetos y dinero, y también para alquilar habitaciones, coches y equipos. Las partículas から o に marcan de quién se toma prestado y を marca el objeto. Su contrapartida es 貸す (kasu, prestar). A diferencia del español, el japonés distingue claramente entre pedir prestado y prestar.

Ejemplos

1. 図書館で本を借りました。 Tomé prestado un libro de la biblioteca.
2. 友達から傘を借りてもいいですか。 ¿Puedo pedirle prestado un paraguas a mi amigo?
3. 駅の近くでアパートを借りています。 Tengo alquilado un piso cerca de la estación.

Guía de uso

Contexto: daily life, library, housing

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 借 combines 亻 (person radical) and 昔 (old times/formerly), suggesting a temporary arrangement where something is received for a period and then returned.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal