要る

• Lectura: いる
• Romaji: iru
• Desglose de kanji: 要 (yō/i) — need, essential; originally depicted the waist as the body's core
• Pronunciación: /i.ɾɯ/

Significado

Ser necesario; hacer falta; ser imprescindible. Expresa que algo es esencial.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Se escribe a menudo en hiragana como いる, pero el kanji 要る lo distingue de 居る (iru, existir). Lleva la partícula が para indicar lo que se necesita. Muy frecuente en forma negativa: 要らない (no hace falta). No debe confundirse con el verbo de existencia いる ni con el auxiliar ている.

Ejemplos

1. この仕事にはパソコンが要ります。 Para este trabajo hace falta un ordenador.
2. お金はいくら要りますか。 ¿Cuánto dinero se necesita?
3. そのレシートはもう要りません。 Ese recibo ya no hace falta.

Guía de uso

Contexto: daily life, shopping, work

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 要 originally depicted a woman (女) at the waist, representing the essential, central part of the body. The meaning extended to 'essential' and 'necessary.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal