開く

• Lectura: ひらく
• Romaji: hiraku
• Desglose de kanji: 開 (kai/hira) — to open, to spread
• Pronunciación: /çi.ɾa.kɯ/

Significado

Abrir; desplegar; extender. Se usa tanto transitiva como intransitivamente para abrir en sentido amplio.

Verbo del Grupo 1 (godan) con raíz en く. Mientras que 开ける (akeru) se centra en abrir puertas y recipientes, 开く (hiraku) tiene un significado más amplio: abrir libros, celebrar eventos y desplegar cosas. Puede ser tanto transitivo como intransitivo según el contexto.

Ejemplos

1. 教科書の十ページを開いてください。 Abrid el libro de texto por la página diez, por favor.
2. 来月、新しいお店が開きます。 El mes que viene abre una tienda nueva.
3. 花が開くのはとてもきれいです。 Es muy bonito ver cómo se abren las flores.

Guía de uso

Contexto: school, events, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 開 combines 門 (gate) and 开 (to open). The reading ひらく emphasises spreading or unfolding, while あける focuses on doorway-type openings.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal