開く

• 읽는 법: ひらく
• 로마자: hiraku
• 한자 분석: 開 (kai/hira) — to open, to spread
• 발음: /çi.ɾa.kɯ/

뜻

열다; 펼치다; 펴다. 넓게 여는 동작에 타동사·자동사 모두로 사용된다.

1그룹(고단) 동사로 く 어간을 가진다. 開ける(아케루)가 문이나 용기를 여는 데 초점을 맞추는 반면, 開く(히라쿠)는 책을 펴거나, 행사를 개최하거나, 무언가를 펼치는 등 더 넓은 의미를 지닌다. 문맥에 따라 타동사와 자동사 모두로 쓰일 수 있다.

예문

1. 教科書の十ページを開いてください。 교과서 10페이지를 펴 주세요.
2. 来月、新しいお店が開きます。 다음 달에 새 가게가 열립니다.
3. 花が開くのはとてもきれいです。 꽃이 피는 것은 매우 아름답습니다.

사용 가이드

맥락: school, events, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 開 combines 門 (gate) and 开 (to open). The reading ひらく emphasises spreading or unfolding, while あける focuses on doorway-type openings.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal