くれる

• 읽는 법: くれる
• 로마자: kureru
• 한자 분석: 呉 (go/ku) — to give, to do for someone
• 발음: /kɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

(나/우리에게) 주다; ~해 주다. 누군가가 화자에게 무언가를 줄 때 사용한다.

2그룹(이치단) 동사이지만 일부 활용형에서 약간 불규칙하다. 한자 呉れる가 있지만 히라가나 표기가 일반적이다. あげる와의 핵심 차이: くれる는 주는 행위가 화자 또는 화자 측에 이익이 될 때 사용한다. ～てくれる 패턴은 상대방의 행위에 대한 감사를 나타낸다.

예문

1. 友達が本をくれました。 친구가 책을 주었습니다.
2. 母が毎日お弁当を作ってくれます。 어머니가 매일 도시락을 만들어 주십니다.
3. 先生が分かりやすく説明してくれた。 선생님이 알기 쉽게 설명해 주셨다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, gratitude

어조: warm

기원과 역사

Written 呉れる in kanji, derived from 呉 which historically referred to the Wu region of China. The connection to giving is through classical usage patterns. Modern Japanese strongly prefers the hiragana form.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal