引っ越す

• Lectura: ひっこす
• Romaji: hikkosu
• Desglose de kanji: 引 (in/hi) — to pull, to draw; 越 (etsu/ko) — to cross over, to surpass
• Pronunciación: /hi.k.ko.sɯ/

Significado

Mudarse (de casa); cambiar de residencia; trasladarse.

Un verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 引く (tirar) y 越す (cruzar). Se conjuga con la terminación す (引っ越して, 引っ越した, 引っ越します). El sustantivo relacionado 引っ越し significa 'mudanza' y es extremadamente común. A menudo va seguido de un lugar con に o へ.

Ejemplos

1. 来月新しいアパートに引っ越します。 El mes que viene me mudo a un piso nuevo.
2. 去年東京から大阪に引っ越しました。 El año pasado me mudé de Tokio a Osaka.
3. 引っ越しの準備で忙しいです。 Estoy muy ocupado con los preparativos de la mudanza.

Guía de uso

Contexto: housing, life events, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

A compound of 引く (to pull) and 越す (to cross over/move beyond). The image is of pulling one's belongings across to a new location. The small っ indicates the phonetic doubling typical of compound verbs.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal