運ぶ

• Lectura: はこぶ
• Romaji: hakobu
• Desglose de kanji: 運 (un/hako) — carry, transport, luck; walk radical (辶) + 軍 (army)
• Pronunciación: /ha.ko.bɯ/

Significado

Llevar; transportar; mover algo de un lugar a otro.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Se usa para transportar o llevar objetos físicamente. También se emplea en sentido figurado: 足を运ぶ (visitar/acudir a un lugar, literalmente 'llevar los pies'). La forma nominal 运び (hakobi) aparece en palabras compuestas. Está relacionado con 运 (un, suerte/fortuna), sugiriendo que el movimiento trae fortuna.

Ejemplos

1. 荷物を二階に運びました。 Llevé el equipaje al segundo piso.
2. この箱を車まで運んでください。 Por favor, lleva esta caja hasta el coche.
3. トラックで家具を運びます。 Transportamos los muebles en camión.

Guía de uso

Contexto: daily life, moving, work

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 運 combines the walk radical (辶) with 軍 (gun, army/group), evoking the image of an army on the march — large-scale movement and transportation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal