運ぶ

• 읽는 법: はこぶ
• 로마자: hakobu
• 한자 분석: 運 (un/hako) — carry, transport, luck; walk radical (辶) + 軍 (army)
• 발음: /ha.ko.bɯ/

뜻

옮기다; 운반하다; 한 장소에서 다른 장소로 물건을 이동시키다.

1그룹(고단) 타동사이다. 물건을 물리적으로 옮기거나 운반할 때 사용한다. 비유적으로도 사용된다: 足を運ぶ(발걸음을 옮기다, 방문하다). 명사형 運び(하코비)는 복합어에 나타난다. 運(운, 행운)과 관련되어 움직임이 행운을 가져온다는 의미가 담겨 있다.

예문

1. 荷物を二階に運びました。 짐을 2층으로 옮겼습니다.
2. この箱を車まで運んでください。 이 상자를 차까지 옮겨 주세요.
3. トラックで家具を運びます。 트럭으로 가구를 운반합니다.

사용 가이드

맥락: daily life, moving, work

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 運 combines the walk radical (辶) with 軍 (gun, army/group), evoking the image of an army on the march — large-scale movement and transportation.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal