運ぶ

• 读法: はこぶ
• 罗马字: hakobu
• 汉字拆解: 運 (un/hako) — carry, transport, luck; walk radical (辶) + 軍 (army)
• 发音: /ha.ko.bɯ/

含义

搬运；运送；把东西从一个地方搬到另一个地方。

五段动词（一类动词），他动词。用于实际搬运或运输物品。也有比喻用法：足を运ぶ（前往/到访，字面意思是'搬动脚步'）。名词形式 运び（hakobi）出现在复合词中。与 运（un，运气/命运）相关，暗含移动带来好运之意。

例句

1. 荷物を二階に運びました。 把行李搬到了二楼。
2. この箱を車まで運んでください。 请把这个箱子搬到车上。
3. トラックで家具を運びます。 用卡车运送家具。

用法指南

语境: daily life, moving, work

语气: neutral

起源与历史

The kanji 運 combines the walk radical (辶) with 軍 (gun, army/group), evoking the image of an army on the march — large-scale movement and transportation.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal