玄関

• Lectura: げんかん
• Romaji: genkan
• Desglose de kanji: 玄 (gen) — mysterious, profound; 関 (kan/seki) — gate, barrier, connection
• Pronunciación: /ɡe.ɴ.ka.ɴ/

Significado

Entrada; puerta principal; vestíbulo. La zona de entrada de una casa japonesa donde se quitan los zapatos.

Elemento arquitectónico propiamente japonés: el genkan es una zona más baja justo dentro de la puerta principal donde los visitantes se quitan los zapatos antes de subir al suelo principal. Sirve de transición entre el exterior y el interior. Expresiones frecuentes: 玄関で靴を脱ぐ (quitarse los zapatos en la entrada), 玄関のドア (puerta de entrada).

Ejemplos

1. 玄関で靴を脱いでください。 Por favor, quítese los zapatos en la entrada.
2. 玄関に花を飾りました。 Puse flores en la entrada.
3. 玄関のベルが鳴りました。 Sonó el timbre de la puerta.

Guía de uso

Contexto: home, architecture, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Originally a Buddhist term: 玄 (profound/mysterious) and 関 (gate/barrier). It referred to the gateway to profound teachings. Over time, it came to mean the entryway of any building.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal