残業

• Lectura: ざんぎょう
• Romaji: zangyou
• Desglose de kanji: 残 (zan) — remain, left over; 業 (gyou) — work, business, industry
• Pronunciación: /za.ɴ.gʲoː/

Significado

Horas extra. Trabajar más allá del horario laboral habitual.

Funciona como sustantivo o verbo する (残业する). Es un término de gran relevancia cultural en Japón, donde las largas jornadas laborales han sido un problema social. Los recientes esfuerzos de la 働き方改革 (hatarakikata kaikaku, reforma del estilo de trabajo) buscan reducir el exceso de 残业. 残业代 (zangyoudai) significa la paga por horas extra.

Ejemplos

1. 今日も残業しなければならない。 Hoy también tengo que hacer horas extra.
2. 最近、残業が多くて疲れています。 Últimamente estoy cansado porque hago muchas horas extra.
3. 残業なしで帰れる日は嬉しいです。 Los días que puedo irme sin hacer horas extra me alegran.

Guía de uso

Contexto: workplace, work-life balance, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 残 (zan, remain/left over) and 業 (gyou, work/business). Literally means remaining work — the work left over after regular hours.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Working class