休暇

• Lectura: きゅうか
• Romaji: kyuuka
• Desglose de kanji: 休 (kyuu) — rest, break; 暇 (ka) — free time, leisure
• Pronunciación: /kʲɯː.ka/

Significado

Vacaciones; permiso; días libres. Una ausencia autorizada del trabajo o los estudios.

Un sustantivo más formal que 休み (yasumi, día libre). Se usa a menudo en contextos laborales para referirse a permisos oficiales. 有給休暇 (yuukyuu kyuuka) significa vacaciones retribuidas. Los trabajadores japoneses son conocidos por no utilizar todos sus días de 休暇, aunque esta actitud está cambiando poco a poco.

Ejemplos

1. 夏休みに一週間の休暇を取りました。 En las vacaciones de verano me tomé una semana de permiso.
2. 休暇中は海外旅行に行く予定です。 Durante las vacaciones tengo previsto viajar al extranjero.
3. 来週、休暇を申請したいのですが。 Me gustaría solicitar unos días de vacaciones la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: workplace, travel planning, HR procedures

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 休 (kyuu, rest) and 暇 (ka, free time/leisure). Literally means rest during free time — a period away from duties.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working age

Contexto social: Universal