残業

• 읽는 법: ざんぎょう
• 로마자: zangyou
• 한자 분석: 残 (zan) — remain, left over; 業 (gyou) — work, business, industry
• 발음: /za.ɴ.gʲoː/

뜻

잔업; 야근. 정규 근무 시간 이후에 일하는 것.

명사 또는 する 동사(残業する)로 사용된다. 장시간 노동이 사회 문제가 되어 온 일본에서 문화적으로 중요한 용어이다. 최근 働き方改革(일하는 방식 개혁) 노력으로 과도한 残業을 줄이려 하고 있다. 残業代(잔업 수당)는 야근 수당을 뜻한다.

예문

1. 今日も残業しなければならない。 오늘도 잔업을 해야 합니다.
2. 最近、残業が多くて疲れています。 최근 잔업이 많아서 피곤합니다.
3. 残業なしで帰れる日は嬉しいです。 잔업 없이 퇴근할 수 있는 날은 기쁩니다.

사용 가이드

맥락: workplace, work-life balance, social issues

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 残 (zan, remain/left over) and 業 (gyou, work/business). Literally means remaining work — the work left over after regular hours.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Working age

사회적 배경: Working class