揺れる

• Lectura: ゆれる
• Romaji: yureru
• Desglose de kanji: 揺 (you/yu) — shake, sway, rock
• Pronunciación: /jɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Temblar; balancearse; mecerse. Describe un movimiento oscilante o de vaivén.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Su equivalente transitivo es 揺らす (sacudir algo). Se usa habitualmente para terremotos (地震で揺れる), barcos que se mecen en el agua, árboles que se balancean con el viento y vacilaciones emocionales (心が揺れる).

Ejemplos

1. 地震で建物が大きく揺れました。 El edificio tembló mucho con el terremoto.
2. 船が揺れて少し気持ち悪かったです。 El barco se balanceaba y me sentí un poco mal.
3. 風で木の枝が揺れています。 Las ramas de los árboles se mecen con el viento.

Guía de uso

Contexto: earthquakes, nature, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese ゆる (to sway). The kanji 揺 combines 扌 (hand radical) and 搖 (shake), depicting the motion of swinging or rocking.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal