止む

• Lectura: やむ
• Romaji: yamu
• Desglose de kanji: 止 (shi/to) — stop, halt
• Pronunciación: /ja.mɯ/

Significado

Cesar; parar. Describe fenómenos naturales o situaciones que terminan por sí solos.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Se usa principalmente para fenómenos meteorológicos como la lluvia o el viento que cesan, y también para cosas abstractas como el dolor o el llanto que se detienen. A diferencia de 止める (transitivo), 止む es intransitivo: el sujeto se detiene por sí mismo.

Ejemplos

1. 雨が止むまで待ちましょう。 Esperemos a que pare la lluvia.
2. 風が止んだら外に出ます。 Cuando deje de soplar el viento, saldremos.
3. やっと痛みが止んでよかったです。 Por fin cesó el dolor y me alegré.

Guía de uso

Contexto: weather, natural phenomena, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese やむ, sharing the kanji 止 (stop, halt). The character depicts a foot pausing mid-step, conveying the sense of coming to a standstill.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal