やがて

• Lectura: やがて
• Romaji: yagate
• Pronunciación: /ja.ɡa.te/

Significado

Dentro de poco; pronto; con el tiempo; a la larga. Indica que algo ocurrirá de forma natural tras el paso del tiempo.

Adverbio que expresa que algo sucederá tras un período de espera. A diferencia de すぐに (inmediatamente), やがて implica una progresión natural del tiempo. Se usa a menudo en contextos narrativos o literarios. También puede significar aproximadamente con cantidades, aunque este uso es menos frecuente en el japonés moderno.

Ejemplos

1. 雨はやがて止むだろう。 La lluvia dejará de caer dentro de poco.
2. やがて春が来て、桜が咲き始めた。 Con el tiempo llegó la primavera y los cerezos empezaron a florecer.
3. 子供たちはやがて大人になる。 Los niños con el tiempo se harán adultos.

Guía de uso

Contexto: narrative, prediction, nature

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese, originally meaning approximately or soon. The kanji form 軈て exists but is extremely rare. Over time the meaning narrowed to focus on temporal progression.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal