わずか

• Lectura: わずか
• Romaji: wazuka
• Pronunciación: /wa.zɯ.ka/

Significado

Un poco; escaso; leve; mínimo; ínfimo. Describe una cantidad o grado muy pequeño.

Funciona como adjetivo na, adjetivo no y adverbio. Como adverbio: わずか三日で (en solo tres días). Como modificador: わずかな希望 (una leve esperanza). Resalta lo sorprendentemente pequeña que es una cantidad. Ligeramente más formal que ちょっと o 少し. A menudo se combina con números para subrayar su escasez.

Ejemplos

1. わずか一年で日本語がとても上手になりました。 En tan solo un año mejoró muchísimo su japonés.
2. 試験にわずかな差で不合格になった。 Suspendió el examen por una diferencia mínima.
3. 財布にはわずかなお金しか残っていない。 En la cartera solo queda una cantidad ínfima de dinero.

Guía de uso

Contexto: emphasis, numbers, comparisons

Tono: neutral

Origen e historia

Originally written 僅か, from the kanji 僅 (kin, merely/slightly). The kanji combines 亻 (person) with 堇 (a plant), suggesting something as small as a single herb — a tiny amount.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal