包む

• Lectura: つつむ
• Romaji: tsutsumu
• Desglose de kanji: 包 (hou/tsutsu) — wrap, cover, envelop
• Pronunciación: /tsɯ.tsɯ.mɯ/

Significado

Envolver; cubrir; arropar. La acción de encerrar algo en papel, tela u otro material.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Se usa habitualmente para envolver regalos (プレゼントを包む), envolver comida (おにぎりを包む) y en sentido figurado para estar envuelto (霧に包まれる). El envoltorio de regalos tiene un significado cultural especial en Japón.

Ejemplos

1. プレゼントをきれいな紙で包みました。 Envolví el regalo con un papel bonito.
2. 山が霧に包まれて見えません。 La montaña está envuelta en niebla y no se ve.
3. お弁当をハンカチで包んで持って行きます。 Envuelvo la fiambrera en un pañuelo y me la llevo.

Guía de uso

Contexto: gifts, cooking, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese つつむ. The kanji 包 depicts a person (勹) containing something (巳) inside, visually representing the concept of wrapping or enclosing.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal