捕まえる

• Lectura: つかまえる
• Romaji: tsukamaeru
• Desglose de kanji: 捕 (ho/tsuka) — catch, capture, seize
• Pronunciación: /tsɯ.ka.ma.e.ɾɯ/

Significado

Atrapar; capturar; arrestar. La acción de agarrar y sujetar a alguien o algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Su equivalente intransitivo es 捕まる (ser atrapado). Se usa para atrapar insectos (虫を捕まえる), arrestar a delincuentes (犯人を捕まえる) y, en sentido figurado, coger un taxi (タクシーを捕まえる). Es un verbo que evoca una acción física muy vívida.

Ejemplos

1. 子供たちが公園で虫を捕まえています。 Los niños están atrapando insectos en el parque.
2. 警察が泥棒を捕まえました。 La policía atrapó al ladrón.
3. タクシーを捕まえるのに時間がかかりました。 Tardé mucho en encontrar un taxi.

Guía de uso

Contexto: daily life, police, nature

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 捕まる (to be caught) with the causative-like える ending. The kanji 捕 combines 扌 (hand radical) and 甫 (seedbed), depicting seizing something by hand.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal