捕まえる

• 읽는 법: つかまえる
• 로마자: tsukamaeru
• 한자 분석: 捕 (ho/tsuka) — catch, capture, seize
• 발음: /tsɯ.ka.ma.e.ɾɯ/

뜻

잡다; 포획하다; 체포하다. 누군가 또는 무언가를 붙잡아 잡는 행위.

2그룹(이치단) 타동사이다. 자동사 형태는 捕まる(잡히다)이다. 곤충 잡기(虫を捕まえる), 범인 체포(犯人を捕まえる), 그리고 비유적으로 택시 잡기(タクシーを捕まえる)에 사용된다. 생동감 있는 동작 동사이다.

예문

1. 子供たちが公園で虫を捕まえています。 아이들이 공원에서 벌레를 잡고 있습니다.
2. 警察が泥棒を捕まえました。 경찰이 도둑을 잡았습니다.
3. タクシーを捕まえるのに時間がかかりました。 택시를 잡는 데 시간이 걸렸습니다.

사용 가이드

맥락: daily life, police, nature

어조: neutral

기원과 역사

From the verb 捕まる (to be caught) with the causative-like える ending. The kanji 捕 combines 扌 (hand radical) and 甫 (seedbed), depicting seizing something by hand.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal