ついに

• Lectura: ついに
• Romaji: tsuini
• Pronunciación: /tsɯ.i.ni/

Significado

Por fin; al fin; finalmente. Marca la conclusión de un acontecimiento o proceso largamente esperado.

Adverbio que resalta que algo ha ocurrido tras una larga espera o un esfuerzo sostenido. Puede expresar tanto resultados positivos (ついに合格した — por fin aprobó) como negativos (ついに壊れた — finalmente se rompió). Similar a とうとう, pero ついに tiene un tono ligeramente más dramático o literario. La escritura en hiragana es la estándar en el uso moderno.

Ejemplos

1. 三年間勉強して、ついにN2に合格しました。 Tras tres años estudiando, por fin aprobé el N2.
2. ついに新しいレストランがオープンした。 Por fin ha abierto el nuevo restaurante.
3. 探していた本がついに見つかった。 Por fin encontré el libro que estaba buscando.

Guía de uso

Contexto: achievements, results, long processes

Tono: emphatic

Origen e historia

Written 遂に in kanji, where 遂 (sui/tsui) means to accomplish or carry through. The character suggests reaching the end of a path — completing a journey after persistent effort.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal