ついに

• 读法: ついに
• 罗马字: tsuini
• 发音: /tsɯ.i.ni/

含义

终于；总算；到头来。标志着一个期待已久的事件或过程的结束。

强调经过漫长等待或持续努力后某事终于发生的副词。既可表达积极结果（ついに合格した＝终于合格了），也可表达消极结果（ついに壊れた＝终于坏了）。与とうとう类似，但ついに带有更戏剧化或文学化的语气。现代日语中以平假名写法为标准。

例句

1. 三年間勉強して、ついにN2に合格しました。 学习了三年，终于通过了N2。
2. ついに新しいレストランがオープンした。 新餐厅终于开业了。
3. 探していた本がついに見つかった。 一直在找的书终于找到了。

用法指南

语境: achievements, results, long processes

语气: emphatic

起源与历史

Written 遂に in kanji, where 遂 (sui/tsui) means to accomplish or carry through. The character suggests reaching the end of a path — completing a journey after persistent effort.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal