都合

• Lectura: つごう
• Romaji: tsugou
• Desglose de kanji: 都 (to/tsu) — capital, all; 合 (gou/a) — fit, match, combine
• Pronunciación: /t͡sɯ.ɡo.ɯ/

Significado

Circunstancias; disponibilidad. Si un momento o una situación le viene bien a alguien.

Se emplea con frecuencia al organizar planes o citas. Las expresiones 都合がいい (viene bien, está disponible) y 都合が悪い (no viene bien, no está disponible) son esenciales en la conversación cortés. Es una manera muy habitual de preguntar por la disponibilidad de alguien sin resultar demasiado directo.

Ejemplos

1. 明日の都合はどうですか。 ¿Qué tal te viene mañana?
2. 来週は都合が悪いので、再来週にしましょう。 La semana que viene me viene mal, así que dejémoslo para la siguiente.
3. お忙しいところ、ご都合を聞いてすみません。 Disculpe que le pregunte por su disponibilidad estando tan ocupado.

Guía de uso

Contexto: scheduling, business, polite requests

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 都 (to/tsu, capital/all) and 合 (gou/au, to fit/match). Originally meant 'to arrange everything together,' evolving into the modern sense of how things fit with one's schedule.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal