けれど

• Lectura: けれど
• Romaji: keredo
• Pronunciación: /ke.ɾe.do/

Significado

Pero; aunque; sin embargo. Una conjunción que se usa para conectar oraciones con sentido contrastivo.

Una conjunción con varias formas: けれども (la más formal), けれど (estándar) y けど (la más coloquial). Todas expresan contraste o concesión entre dos oraciones. けれども se usa en el lenguaje escrito y el habla formal, mientras que けど predomina en la conversación coloquial. También pueden suavizar una afirmación cuando se colocan al final de una frase sin una oración subordinada posterior.

Ejemplos

1. 日本語は難しいけれど、とても楽しいです。 El japonés es difícil, pero es muy divertido.
2. 行きたかったけれども、時間がなかった。 Quería ir, pero no tuve tiempo.
3. 高いけれど、品質はとてもいいです。 Es caro, pero la calidad es muy buena.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, contrasting ideas

Tono: neutral

Origen e historia

Evolved from classical Japanese けれども, which combines the particle けり (retrospective) with ども (concessive). Over time it shortened to けれど and the casual けど.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal