それで

• Lectura: それで
• Romaji: sorede
• Pronunciación: /so.ɾe.de/

Significado

Y entonces; por eso; así que. Conjunción que indica un resultado o una continuación.

Conjunción que conecta dos oraciones, indicando que el segundo suceso ocurrió como resultado del primero. Puede significar 'así que', 'por lo tanto' o 'por eso'. También se usa como recurso conversacional con el sentido de '¿y entonces?' para animar al interlocutor a continuar su relato. Es menos formal que したがって pero tiene un valor más lógico que そして.

Ejemplos

1. 電車が遅れた。それで会社に遅刻した。 El tren se retrasó. Por eso llegué tarde a la oficina.
2. 雨が降っていた。それで傘を持って行った。 Estaba lloviendo. Así que me llevé el paraguas.
3. それで、どうなったの。 Y entonces, ¿qué pasó?

Guía de uso

Contexto: storytelling, conversation, explanations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of それ (sore, that) and で (de, particle indicating means or cause). Literally 'by means of that' or 'with that being the case.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal