それに

• Lectura: それに
• Romaji: soreni
• Pronunciación: /so.ɾe.ni/

Significado

Además; aparte de eso; encima. Conjunción utilizada para añadir información adicional a lo ya dicho.

Se utiliza para añadir un argumento más que refuerza o respalda lo dicho anteriormente. Es similar a その上, pero ligeramente más coloquial. Añade información positiva o neutra, a diferencia de しかも, que puede enfatizar adiciones sorprendentes. Es frecuente tanto en el japonés hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. この店は安いです。それに、おいしいです。 Esta tienda es barata. Además, la comida es rica.
2. 彼は頭がいい。それに、スポーツも得意です。 Él es inteligente. Además, también se le dan bien los deportes.
3. 今日は暑いです。それに、湿度も高いです。 Hoy hace calor. Encima, la humedad también es alta.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, presentations

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of それ (sore, that) and the particle に (ni, to/in addition). Literally 'to that,' evolving into a conjunction meaning 'moreover.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal