都合

• 读法: つごう
• 罗马字: tsugou
• 汉字拆解: 都 (to/tsu) — capital, all; 合 (gou/a) — fit, match, combine
• 发音: /t͡sɯ.ɡo.ɯ/

含义

情况；方便与否。指某个时间或情况对某人是否合适。

在安排日程或制定计划时经常使用。'都合がいい'（方便、有空）和'都合が悪い'（不方便、没空）是礼貌对话中不可或缺的表达方式，是一种不过于直接地询问对方是否有空的常用说法。

例句

1. 明日の都合はどうですか。 明天方便吗？
2. 来週は都合が悪いので、再来週にしましょう。 下周不太方便，改到下下周吧。
3. お忙しいところ、ご都合を聞いてすみません。 百忙之中询问您的时间安排，非常抱歉。

用法指南

语境: scheduling, business, polite requests

语气: polite

起源与历史

Compound of 都 (to/tsu, capital/all) and 合 (gou/au, to fit/match). Originally meant 'to arrange everything together,' evolving into the modern sense of how things fit with one's schedule.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal