都合

• 読み: つごう
• ローマ字: tsugou
• 漢字の分解: 都 (to/tsu) — capital, all; 合 (gou/a) — fit, match, combine
• 発音: /t͡sɯ.ɡo.ɯ/

意味

Circumstances; convenience. Whether a time or situation works for someone.

Used frequently when scheduling or making plans. The phrases 都合がいい (convenient, available) and 都合が悪い (inconvenient, unavailable) are essential for polite conversation. It is a very common way to ask about someone's availability without being too direct.

例文

1. 明日の都合はどうですか。
2. 来週は都合が悪いので、再来週にしましょう。
3. お忙しいところ、ご都合を聞いてすみません。

使い方ガイド

場面: scheduling, business, polite requests

トーン: polite

起源と歴史

Compound of 都 (to/tsu, capital/all) and 合 (gou/au, to fit/match). Originally meant 'to arrange everything together,' evolving into the modern sense of how things fit with one's schedule.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal